tiistai 28. tammikuuta 2014

Cervantes: Opettavaisia kertomuksia

Miguel de Cervantes Saavedra: Opettavaisia kertomuksia. Faros, 2008. 656 s.

Cervantes on jälkipolville lähinnä tunnettu ritarisatiiristaan, mutta novellikokoelma Opettavaisia kertomuksia väläyttää lisää hänen kertojankykyjään.

Tuhti opus sisältää alkusanat ja selityksiä, joten kerrassaan kiehtova sukellus 1500- ja 1600-lukujen vaihteen eteläeurooppalaiseen mielenmaisemaan, jossa kansainvälisyys, patriarkaaliset rakenteet ja rauhattomuus vellovat.

Hämmästyttävintä on tarinoiden tuoreus. Kekseliäät kikat tekevät niistä nautinnollisia ja hupaisat käänteet huvittavat varmasti valtaosaa lukijoista. Rakkaus, raha ja mustasukkaisuus sekä niihin liittyvä kunniallisuus ja siveellisyys lävistävät kaikkia kertomuksia. Niiden ympärille kietoutuvat tarinoiden aihiot. Osa kertomuksista on huikeita seikkailuja pitkin Välimeren levottomia laineita. Näkökulmat ovat kokeellisiakin. Viimeisimmässä viedään turinaa kahden koiran keskustelun voimin.

Mahtavaa, miellyttävää sanataiturointia, jota olisi voinut seurata vielä pitempäänkin.